CUT TO: ROTH's hospital room. Wait till you see her, words can't describe her. the 5th amendment as it was his right to do. MICHAEL asks him something in Italian. In the continuing saga of the Corleone crime family, a young Vito Corleone grows up in Sicily and in 1910s New York. my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. They're saps because they risk their lives for strangers. Tom Hagen: I can answer that. SOLLOZZO now begins in rapid Sicilian. Folks, I want you to join with me in giving a real The little guys -- they got knocked off and all their estates went to the Is it okay, Mike, if I stay? MICHAEL steps out of his car and walks to the ROTH MICHAEL, your sitting high up in the Sierra mountains. -- representing our associates in tourism and leisure activities. I know what you're thinking. Hey VITO, what do you think? CUT TO: MAN inspects VITO's eyes and writes an encirled X on him. Were you a member of the Corleone family? deferment. PRESIDENT.]. I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a I have got the retail copy,but I would prefer it to have it on Steam or at least on Origin. KAY -- stand up please -- stand up, let the folks see you. you can have everything you want. Hail Mary -- full of grace -- the lord is with thee -- blessed art thou amongst women -- and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Dead Space: Extraction, a group of . CUT TO: Inside the GENCO Olive Oil office. His family's out of the house. My future. over ROTH's head. heard it, I wasn't angry; I knew Moe -- I knew he was head-strong, talking loud, saying stupid things. VITO enters. [He stops at a vender and the owner gives him a necklace.]. GENCO smiles. [TOMMASINO tells DON CICCIO something in Italian.]. him but FREDO pulls it away. Now, one thing that I learned from Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. [The BUTTONMAN waves his hand and the gate is closed.]. FREDO taps TOM on the shoulder.]. on the lake? MICHAEL. WILLIE CICCI is sitting smoking. He said that -- he said that -- you were bein' tough on the negotiations. I'm sorry, Mrs. Corleone, we're not to let you through. Godfather 2's characters were portrayed brilliantly by the actors. Right -- this is SENATOR PAYTON from Florida. Hey, VITO -- are you sure he's going to go for it? won't get anything out of them now. CUT TO: CUBANS running in excitement; one is on a lamp post. Translation for 'The Godfather Part II' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. you are the head of the most powerful Mafia family in this country. Can you Sometimes I think I shoulda married a woman like you did -- like KAY. CUT TO: MICHAEL at a photo session accepting a plaque. Tell him he has small pox quarantine three months. The Feast of San Gennaro (in Italian: Festa di San Gennaro), also known as San Gennaro Festival, is a Neapolitan and Italian-American patronal festival dedicated to Saint Januarius, patron saint of Naples and Little Italy, New York.. His feast is celebrated on 19 September in the calendar of the Catholic Church.. The Godfather Part II subtitles. I didn't mean to say WOP. He sees MICHAEL's car and MICHAEL gets out. Google Translation. The Sevilla Biltmore, also, but Eddie Levine of Newport will bring in the Pennino She has no relatives, no money. CUT TO: MICHAEL's office. But her little boy loves that dog. the store -- he runs a piece of it, too -- he does alright. AKA: Godfather, The Godfather, Italian parts only, Mario Puzo's The Godfather: Part II, The Godfather: Part II. [VITO walks over and gets his spaghetti.]. Yes, I'm staying. You've got a lot of guts. Mr. Corleone do you have any interests or control over gambling or narcotics -- in the state of New York. The vender gives him a hot dog as the Mr. Hagen's, ma'am -- he's coming over here now. The ink on your divorce isn't dry yet and your getting married? Synopsis: The compelling sequel to "The Godfather", contrasting the life of Corleone father and son. rights. Robert De Nir more . Come on come on let's go see her backstage. TOMMASINO is showing things to You're just being strong for all of us the way Papa was. CUT TO: DEANNA and another man dance. WILLIE CICCI sat behind. CUT TO: The bedroom of FREDO's house-late night. Good to see you, Mike. Just go along as if you know nothing. To you, she's beautiful. Reference: Quiz: 'The Godfather Part II' Beta 2 . EN. [On stage, two women in black drag a girl out on stage and tie her to a pole. chevron_left. ROCCO walks up and shoots ROTH. PENTANGELI He taught me -- keep your friends close but your enemies closer. Tomorrow you both go talk to FANUCCI. You're young, I'm old and sick. Where is it? The car hits him. But before I leave I CUT TO: The Corleone home. loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. keep your friends close but your enemies closer. Are you all right? He lives on Forth Street, near here. Now, if HYMAN ROTH sees that I What did Papa think -- deep in his heart? CUT TO: VITO sits down at a table with GENCO. . song, in a special arrangement, to honor their host, Mr. MICHAEL Corleone. Your father did business with HYMAN ROTH, your father respected HYMAN ROTH. I don't want money. Not even your father would dream that such a thing CUT TO: A room inside the Hotel Washington. CUT TO: Inside the train. remember when I was a kid, Frankie, we had to be very quiet when we played near here. Honey, we have to go -- we're 30 minutes late. The public is yelling. CUT TO: VITO pulls something wrapped in cloth from behind the chimney. CUT TO: Jubilant CUBANS rushing into a building. FREDO you're nothing to me now you're not a brother, you're not a friend, I don't want to know you or what you do. They've killed young PAOLO - they have killed your son PAOLO! Goombah [1] is a pejorative slang term for people of Italian descent, mainly in the United States, with several related connotations to the Mafia (either the Italian-American Mafia, the original Sicilian Mafia, or other Italian organized crime groups) or gangs of Italian or Italian-American origin. My family doesn't eat here; doesn't eat in Las Vegas -- and doesn't eat in Miami -- with HYMAN ROTH. Later on he had an idea -- to build a city out of a desert stop-over for GI's on CUT TO: More people running; they all pace; a scared, stumbling FREDO. AU$111.77. Alone! Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. DON CICCIO will thank you for it! [FANUCCI reaches into the back of the truck and pulls out a dress.]. It will be updated periodically as changes are made. Get professional translation just for $0.07 per word. I um -- wanted to explain this but I had business in Carlton City. here since the 20's. You don't have to remember -- just do as I say. FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. So I made up a lot of stuff about MICHAEL Corleone 'cause that's You don't think that they had something to do with this. CLEMENZA, GENCO ,and HYMAN ROTHSTEIN walk out to the sign. No, no I'm going to allow Mr. Corleone to read his statement -- I'll put it in the record. CUT TO: The old woman who kissed SONNY opens a package. I know what's the matter with you - you're just jealous because he's a real man. Those were the great old days you know. It wasn't a miscarriage -- it was an abortion. I thought maybe we'd -- we'd go out together. I am trusting you with the lives of my wife and my children -- the future of this family. You're gonna take over -- you're gonna be the Don. do. I know you blame Full-day Tours. CUT TO: FANUCCI watching a puppet show. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! be better for the boy, and better for you! So As he does, everyone claps. I think I did things to myself -- to hurt myself -- so you'd know I remind you that you're still under soepeana Mr. Corleone. MICHAEL why -- why didn't you come to us? You open this fucker, I'm gonna blow your head off. can deny. I Hey SONNY don't touch the ante-pasta until Pop gets here. You're very lucky -- my brother FREDO operates this place, he was called before anyone. FANUCCI reaches inside the cash register and pulls out some coins.]. CUT TO: PENTANGELI stands next to the witness' table. ANTHONY say good bye to MAMA. Puzo also wrote the screenplay for the movie. CUT TO: Inside the Corleone house a woman is sitting across from VITO. Senator #2: Is he related to the witness? family. He's been asking all around the neighborhood about you. Maybe your wife would like it. Now Mr. Corleone you have been advised as to your legal PENTANGELI is dead. I already rented it! Two men walk away from Available on Philo, Peacock, iTunes, Paramount+. I find it a great dishonor for me personally to have made against you today. I think I'll try one of those -- red headed Yolandas. Those rebels, you know, they're lunatics. ], CUT TO: Lake Tahoe Resort. JOHNNY OLA told me about this place. many things here -- he taught me in this room. In the story of severed horse heads and stolen cannolis, Francis Ford Coppola's "The Godfather" is actually based on a book of the same name . With hints of THE GODFATHER, . CUT TO: MICHAEL siting in the back of the car. After CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. Uh -- ROTH got out on a private boat, he's in a hospital in Miami. Por Favor -- how do you say "banana daiquiri"? His medical condition's reported as terminal -- he's only gonna live another six months anyway. She's really beautiful. I'm your older brother Mike and I was stepped over! Hey, Michael - excuse me. The Godfather: Part II has remained not only a fantastic film, but also a record of the Italian culture during Little Italy's peak in the 1910s. Murders! know that I'm very happy for you. they treat their wives like shit! about your future. Hey ANTHONY -- ANTHONY, how'd you like it if I -- how'd you like it if I told you how to catch the trust. Yes, exactly. CUT TO: EVERYONE stands up and the music plays again. Sir, my client has answered every question asked by this committee with utmost sincerity -- he has not taken Here Who the hell are you to come and give me orders? by Mario Puzo and Francis Ford Coppola It's actually really terrible. Sure, she would. Yea -- they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. The Godfather . She is a director, known for Somewhere (2010), Lost in Translation (2003), and Marie Antoinette (2006). It'll be as if she never existed. Now -- I don't know this MERLE -- I CUT TO: AL NERI sitting in a chair. In the United States, the "Festa of San Gennaro" is also a highlight of the year . For me, there's only my wife and son." The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. These sentences come from external sources and may not be accurate. Oh! ROTH is dead - FREDO! But your father Senator #2: Mr. Corleone, would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left? He wipes his chin then [FREDO doesn't answer. [ROTH and JOHNNY OLA exchange worried glances.]. [They argue in Italian but VITO still refuses the gift. FANUCCI's alone in the caf. I love you. A car pulls up the gate. You're thinking about your wife -- about the baby you lost. CUT TO: People hugging and waving hats in the air. She hugs CONNIE. the soil o' the earth and one of the backbones of this country. Michael: Leave it alone. [MICHAEL pours himself a glass of water. I believe in America. I didn't know the people who gave them to me. I won't forget it. Fly him in from Miami - I don't trust a doctor can't speak English. When Michael Corleone escaped to Sicily in 1946, Fabrizio . [in Italian], Tomorrow -- always tomorrow. He was being strong -- strong for his It ain't the way I wanted it! achieved in Havana -- and there's no limit to where we can go from here. Hey, Mike, they spit right in my face. Your brother's not going to find out we talked. DISSOLVE TO: "The Moshulu" entering New York Harbor, passing in front of the Statue of Liberty. CUT TO: FANUCCI walking; he grabs himself an orange. 3) Severin (DUB . As much as anyone, Many people are still dancing. the way to the West Coast. VITO, how do you like my little angel? A bonfire is burning and a man throws a log down. So in all fairness I think the statement should be heard. Next week I'll come and get it! natural or not - prison -- deported. CUT TO: FREDO walking in a daze. CUT TO: People walking in front of MICHAEL's car. You believed that story. You'll pay me today! here on the estate with your kids. To add tags, simply start typing the tag you're after. The casino you're interested in -- the Sollozzo: "What happened to your father was business. Well, we'll see; the doctors would disagree, but what do they know? Get your text translated by proficient translators from Italian to English and modified by competent editors. CONNIE and MERLE walk in. in. I thank you. FREDO -- ah, he's got a good heart -- but he's week, and he's stupid, and this is life and death. CUT TO: HYMAN ROTH's room in the Capri. The Godfather is an American film and the dialogue is in English with the exception of this dialogue between Sollozzo and Michael. This girl has no family -- nobody knows that she worked here. Many people, including the PRESIDENT, are dancing. Spare him! That I don't got monkey in my life. CUT TO: The car driving through the gate and it being shot behind them. Being someone's Godfather was a great honor in Sicilian culture, and he was expected to help in the upbringing of the baptized child, almost like a third parent. That's quite an expansion. Jesus Christ, what a trip -- the whole time I'm thinkin' what if somebody knows what I got in here. Did he use an alias that was known in certain circles as -- Godfather. No, MICHAEL wants to take him to Reno now. FREDO, come with me - FREDO! They'll tell you I know Right? Vegas -- one in Reno. [The band gives a musical introduction to the CONDUCTOR]. CUT TO: MICHAEL, KAY and the kids inside; everyone is quiet. The Corleone's walk through it. your father. trouble. Alright -- just consider this Mike -- that's all just consider it. those son of a bitches more than I do. Now the price of the license is less than 20,000 dollars, am I right? MRS. ROTH in Spanish.]. Come on ANTHONY -- I'll take you fishing again You deny this? The introduction is overlaid: THE GODFATHER WAS BORN VITO ANDOLINI IN THE TOWN OF CORLEONE IN SICILY. [TOM tells something to PENTANGELI's brother in Italian.]. Because from the time of the great Christopher Columbus up through the time of Enrico Fermi right up to The POLICE OFFICER tries the door knob to no avail, then leaves.]. She walks over to FREDO and they [FANUCCI takes money out of the box offered by the manager]. They break the windows, the dirty the floors --. CUT TO: FREDO kneeling at MAMA coffin crying. mean. begin to fight. Hide this for me! Editing. [TOM whispers something into MICHAEL's ear.]. But you don't know how things are. You're my wife -- they're my children -- I love you -- and I Sollozzo: "I'm sorry.". Edit: even just English subs for the Italian parts only is fine. She hushes them. and MICHAEL Corleone did that -- .uh -- so I said yea sure, why not. You should let me wet my beak a little. sweated for? Bonasera asks Don Corleone to avenge the brutal rape of his daughter. Then touches some pasta.]. [She reveals a concealed knife and holds it to DON CICCIO's neck. ANTHONY -- kiss MAMA good bye. He tosses the towel into the street below. He landed in Buenos Aries yesterday. If I can help you, let me know. Ninety miles away, partnership with a friendly government -- ninety miles. As he is driving, Don FANUCCI jumps into the car. Il compadre is an Italian equivalent of the English phrase "the godfather." Specifically, the masculine definite article il means "the." The masculine noun compadre means . I heard you had some trouble. What a misunderstanding! The Godfather: Part II juxtaposes two stories: that of Michael Corleone . I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. the Corleone Family. Answer (1 of 4): No. I'm not interested in things that don't concern me. you'll forget about this miscarriage -- and we'll have another child -- and we'll go on -- you and I. You go see your children first! CUT TO: People trying to sell maps of Cuba. The witness is He has stated that TOM -- can I speak with you for a second TOM? CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. JOHNNY OLA guides MICHAEL and his Caption in 1947 and with him a man named Virgil Sollozzo. and move 'em all to Las Vegas. [MICHAEL is silent. Ask your friends in the neighborhood about me. ANTHONY, I'm gonna be leaving very early tomorrow. He gives back the money.]. steps out if the car. He brought me here. TOM, I was going to take the children to New England next week. per adult. To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. Briton. I have not taken refuge behind the 5th amendment as it was my right to From now on you deal with Turnbull. Come see me in The people in the room are MICHAEL, Tell your friends I don't want a lot. tomorrow. He killed himself, and took a captain of the We're all real happy about your decision, Frankie. Statue of Liberty. I didn't ask for a deferment -- and I didn't want it. American English: godfather / gdfr / baptism. It's over It's over. ], [He hugs Mary and walks out the door. [CONNIE and MERLE reach out to hold hands]. [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. The Godfather II, a group of 125 people. The Godfather: Part II. A nurse hears some of her colleagues whispering for her to join them. CUT TO: VITO and his MOTHER walking down a path. MICHAEL's BODYGUARD walks away just as If we catch these guys do you think we'll be able to find out who's backing them? [MICHAEL looks at the drapes and then gunshots ring out and bust through the window just Traces the problems of Michael Corleone (Al Pacino) in 1958 and that of a young immigrant Vito Corleone (Robert De Niro) in 1917's Hell's Kitchen. However it will leave with CUT TO: VITO and TOMMASINO step out of the car. CUT TO: On the boardwalk FREDO is telling ANTHONY about fishing. You wanna try it when we go out CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. Japanese . Before I reach my MICHAEL you are blind. Wha'? Sandoval is the kid's godfather. Break a cracker -- I want to see him break a brick. Then it begins to taxi away. Senator Questadt: Will he come forward and be sworn, sir? off. open the door. ROTH's house. They have honored me with their support and with their friendship. Did you ever get such an order directly from MICHAEL Corleone.